|
가이드 1 : 여러분 환영합니다(Welcome everyone!)
관광객 A : 나는 미국에서 온 A 야(I'm 'A' from United States of America)
관광객 B : 나는 캐나다에서 온 B 야(I'm 'B' from Canada)
가이드 1, 관광객 A,B : 반갑습니다 (포옹한다)(Nice to meet you)
가이드 1 : 여기는 1997년 12월 4일에 세계문화유산에 등재된 화성이다. 지금부터 화성에 대해 알아보자.
(This is Hwaseong Fortress designated as a World Cultural Heritage site by UNESCO on Dec. 4th in 1997. Now, let's learn about Hwaseong Fortress.)
가이드 2 : 이곳 장안문은 왕을 맞이하는 화성의 정문으로 왕이 행차할 때 가장먼저 도착하 는 곳이다
This is Jang-An-Moon. It is the main gate of Hwaseong Fortress, which is the first passing place when the king and his suite visit here.
관광객 A : 무슨 의미가 있죠?
What does the Jang-An-Moon mean ?
가이드 2 : 장안문은 오래오래 편안하길 기원한다는 뜻을 가지고 있다
That means 'ease and comport for a long time'
관광객 B : (오성지를 가리키며) 성문위의 저 구멍들은 뭐죠?
What are the holes over the fortress gate ?
가이드 2 : 전쟁시 성문에 불이 붙을 때 5개의 구멍에서 물이 나와 불을 꺼준다
Through the 5 holes, water is falling down to extinguish a fire from the enemy's fire attack.
관광객 A : 아름답고
Oh! Beatiful !
관광객 B : 과학적이다
Very scientific !
가이드 1 : 자 이제 창룡문을 보여드리겠습니다
Well, I will show you Chan-Ryong-Moon, now.
가이드 3 : 창룡문은 전쟁을 대비하여 쌓은 성곽이다. 곳곳에 외적의 침입을 막아 내는 장치가 있어 훌륭한 군사시설이다. 매우 아름답게 지어졌다.
The Chang-Ryong-Moon was built for the defese and not built for the purporse of passage. That's why we can find many things to defend the enemy's attack. It's very good military establishment but it was very beautifully built.
관광객 A : 저 푸른깃발 속의 용 은 무얼 의미하죠?
What does the drangon in that blue flag mean ?
가이드 3 : 이 곳 동쪽을 지키는 수호신 청룡이다
That's the Blue Dragon of the gardian deity, who takes care of Eastern side here.
가이드 1 : 마지막으로 화성의 꽃으로 불리우는 화성행궁으로 가볼까요
Last but not least, let's see Hwaseong-Haenggung which is called the flower of Hwaseong Fortress.
가이드 4 : 화성행궁에 오신걸 환영합니다.
Welcome to Hwaseong-Haenggung.
관광객 A : 행궁이 뭐죠?
What is Haenggung?
가이드 4 : 지방행차때 머무는 궁으로 조선 최고의 행궁이다
Haenggung means the palace which the king stays during the visit of a country area. And this is the best palace out of Haenggung in Joseon Dynasty.
관광객 B : 화성행궁은 왜 지었나요?
Is there any reason or story for the Hwaseong-Haenggung built in that days.
가이드 4 : 정조가 아버지 사도세자의 억울한 죽음을 슬퍼하며 지은 것이다. 또한 왕의 권위를 높이고 백성들이 풍요롭게 사는 멋진 도시를 만들기 위해서다
The Great King of JeongJo built to mourn the tragic death of his father who died in a rice chest and was called the Tragic Crown Prince. Also, It was built to promote the king's authority and to make a wonderful city that all his people could enjoy their life in abundance.
관광객 A : 정조는 효심이 대단했군요
He was very devoted to his parents.
가이드 4 : 그럼요. 이곳에서 정조의 어머니(혜경궁 홍씨) 회갑잔치도 했답니다.
Absolutely, in addition, he held the party on his mother's sixty's birthday.
가이드 1 : 오늘 여행이 화성을 아는데 도움이 됐으면 좋겠다
I hope it is helpful to learn about Hwaseong Fortress.
관광객 B : 효성이 가득찬 이곳에 와서 많은걸 배우고 간다. 고맙다.
I learned many things in the place where is full of filial piety.
Thank you very much for your guidance today.
박서현 파이팅!! ^^ |